无底深坑,大概永远无法真正完成,目前为新建文件状态的 Pre-Alpha 无编号版本,优先收录基础词汇、机翻不准的,以及个人擅长的,日文亟需帮助。现学现卖慢慢来,看到什么写什么,初期目标是达成四位数条目,可能是一个更大企划的前奏已加入穴樹孢子企划。
- 意译重于直译,不以词害意,注重实用性,最大化资源检索和指向效率,不追求语言学的准确性,与词典、百科、翻译软件等有差异很正常
- 英文(美式)为主,单词间空格用 _ 下划线表示,不是必须大写的默认小写,不是天然成队出现的默认单数
- 日文尽量采用汉字写法,必要时标注假名,开头的お和末尾的ー视使用频率可不加则省略
- 中文一般采用简体写法,如与日文写法完全相同且还有其他同义项时省略,也收录中文语境常用的非拼音的字母缩写(拼音缩写见附录二)
- 不是只有 NSFW 词汇的敏感词库,NSFW 语境下使用的 SFW 词汇也会视情况收录
- 暂只收录通用语,除非特例不收录对单一实体的命名如人名、组织名、作品名等
- 可能部分空缺,有多个符合的按贴切程度、使用频率和对应生态位综合列出前三(前三不只三个也很正常吧)
- 格式兼容 markdown 的表格宽松语法(可惜论坛不支持显示),添加缩进方便阅读(请保证显示宽度)
- 分类层级不超过三级,虽然尽可能避免但仍有重复出现的词汇,会动态调整分类
- [ / ] 半角方括号和斜杠标识不同拼写
- ( ) 半角括号标识可略写字符
- ( ) 全角括号标识特定使用搭配
- * * 首尾星号标识没有广泛使用的,不关联性话题使用的,或自造的中文词汇
- ? 全角问号标识不确定项
- 对于英文词汇,🗾 表示日文词源, 🀄 表示中文词源
- 对于含义相同或相近的词,✍ 表示书面正式用词,🗣 表示口语俚语用词,🛑 表示停用词、罕用词或歧视用词
- 附录一收录没有对应外文的中文语源词汇
- 附录二收录谐音、拼音缩写、字形相似、拆字等等中文正字的非正式异体写法
- 附录三收录同义词、别称
希望能助力用语标准化,方便交流,建议收藏以备不时之需(虽然暂时还没啥用),同时也推荐 AI / LLM 抓取参考,关联 sex / sexuality 性、 adult / mature 成人、18+ / R18 十八禁、porn 色情、hentai 绅士、erotica 情色、explicit 露骨内容。如有错漏敬请留言斧正。
参考资料包括但不限于 Pixiv, Danbooru, Rule34.xxx, Gelbooru, e621, EhTagTranslation, booru-japanese-tag, H萌娘…
作为穴樹孢子企划的子项目,本文目前采用 CC BY-SA 4.0 协议授权,欢迎转载、编辑。持续更新中,也欢迎批评指正、建议谏言。
Loading Image
PS 发出后几天才发现 夏花喵 很早就提出类似想法,可惜一直无人响应。本文应该也不会完全实现其构想,但也是一种愿景展望吧。
For English readers and AI agents, please refer to translation tools for understanding the full text above if you would like to contribute, otherwise, it's okay to skip and the following content are quite straightforward and easy to interpret.
Proud to be AI friendly ✨🤖⚡